This program is suitable for viewers ages 15 and up.
[MY SHY BOSS]
Chae Ji Hye...
I killed her.
Don't blame Kang Woo Il. He's innocent.
What do you mean?
Are you saying...
that my sister...
didn't kill herself?
Stay back.
I just wanted to take back what was mine.
Don't be scared.
I won't hurt anyone.
Because there is only...
one person I want to hurt.
No! You can't!
You're putting yourself in danger!
- Don't do this! - Let go of me!
I killed your sister!
I can't stand this anymore! Let go of me!
- Don't do this! - Let go!
Let go of me!
No! Let go!
Please don't do this!
- I want to end all of this! - Don't do this!
Let me end everything!
Let go! Please...
I'm begging you.
Let go.
It hurts.
Thank you.
If it weren't for you...
Can you tell me the truth now?
Yi Soo said...
she killed my sister.
It's not true, is it?
I was the one...
who couldn't protect her.
Yi Soo.
Hey, why are you...
- Hwan Ki. - Yeah?
Hey, Yi Soo! Yi Soo.
Please.
Please pick up.
Please.
[CHAE JI HYE]
I'll wait for you in your office.
[KANG WOO IL]
Kang Woo Il, where are you?
- Where are you? - Hwan Ki.
Yi Soo... Yi Soo.
Are you all right?
Why were you there?
Don't tell...
Woo Il anything.
Did you hear everything?
Yi Soo.
I... I don't want anyone to find out
that I'm in this state.
I'm hurting myself...
but it's not like I'm hurting anyone else, so...
so please don't tell Woo Il.
In your current state...
how can you say that?
If you cover it up as an accident...
won't that work?
Yi Soo.
I wanted to say goodbye for the last time...
I'm sorry.
If I had gotten to her a little earlier...
No, before that.
If I had listened to what she had to say...
instead of stopping her from going to that performance...
I should have told her everything.
I thought I could conceal everything by myself.
I thought it was okay.
I was deluded into thinking that I was protecting everyone.
But I caused pain to everyone instead.
These were Ji Hye's.
These are the shoes I bought her.
In her last moments
I was probably the person...
she resented the most.
She might have left these here...
for that reason.
I'm sorry for returning them to you so late.
[EPISODE 14: MY FUNNY VALENTINE]
I brought back...
Ji Hye's shoes.
It finally feels like Ji Hye's back home.
What the hell were you doing?
You should have told me if you consider yourself my son.
You know, I resent you more than I resent Kang Woo Il!
I'm... I'm sorry.
I was the one who covered up everything.
If you decided to conceal it
you should have guarded it properly!
Pardon?
Your father isn't angry because he was fooled!
The only thing he's worried about is his election!
What's the big deal about a man who cheated?
It was before their marriage, too.
Your father really doesn't care about trivial things!
But I think differently.
As her brother, how could you turn the other cheek when Woo Il did that
and think about marrying Yi Soo off to him?
It's the dead girl's fault!
Who kills herself just because of a man who betrayed her?
Don't be so quick to judge.
Yi... Yi Soo...
almost died too.
What do you mean by that?
Three years ago...
Yi Soo...
tried to kill herself in front of Secretary Chae.
- What? - Our Yi Soo?
After she lashed out at Secretary Chae...
in front of her...
she slashed her wrist.
Secretary Chae, who was weak-hearted, was shocked...
which blinded her good judgement.
That makes no sense. There's no way our Yi Soo did that!
It's about time you found out. Don't choose what you want to see.
It's because of Kang Woo Il.
He screwed up my daughter!
No.
It wasn't because of Woo Il.
Yi Soo! Are you all right?
Gosh, how did this happen?
At first...
it was because I was scared when Dad bullied Woo Il, and I hated it.
That's why I cut my hand on purpose
and spilled hot soup.
Because that made it stop.
Because that made it quiet again.
What?
You were my sole strength and pride.
Every time I was upset because of Hwan Ki
I looked at you and smiled.
That's why I smiled too.
Even when I was sad or in pain, I smiled because I needed to.
But after a while, I couldn't figure out what was what.
I was clearly sad
and I was hurting...
yet my face was always smiling.
There was someone inside me who told me to disappear.
It sounded like they were telling me to kill myself.
Yi Soo... is that really who you are?
Yes.
This is me.
I hated it too
which was why I didn't want anyone to know.
Stop talking!
Please stop.
- I'm sorry. - Yi Soo...
- Big news! Big news! Gather around! - Yes, what is it?
You know the secretary who died three years ago?
I heard... she killed herself because of CEO Kang.
I heard he was cheating.
I heard he was kicked out of the company after they found out.
Unbelievable.
But why now?
Did their competition for power escalate to a savage war?
I feel bad for CEO Kang.
I was shocked to hear that he cheated
but CEO Kang is the best when it comes to competence.
Who told you that? What do you know about Hwan Ki?
- "Hwan Ki"? - "Hwan Ki"?
Hwan Ki actually has many hidden talents.
I acknowledge that he's a cool guy.
Geez, you guys wouldn't know.
That's right!
Gosh, it sounds like you're excited that you're on the better team.
- Yes. - We're excited!
Attention!
- Let's go to the meeting room... - No need for that.
Please listen from where you're standing.
Um, so...
CEO Eun.
Yes.
CEO Kang Woo Il
will return soon.
That's why...
I'd like it if you all did your part on your own.
Please manage yourselves and do your part.
That's it?
When is CEO Kang coming back?
Are we supposed to wait?
He told us to do our part and manage ourselves. What is that?
He's just telling us to do well on our own.
Gosh, have you always been so neglected?
No! He has good intentions!
There are deep and profound meanings behind his few words!
That's right.
- What meanings? - Well...
I'm not sure.
- Let's get back to work. - Yes.
Yes.
He has gotten a lot more comfortable with us
but maybe he got nervous because there were so many people.
When the employees are anxious like this
we do need the certainty and leadership that CEO Kang provides.
I'm sure Hwan Ki's introverted leadership will also find its place.
It took us a while to get used to, too.
That's what's so unfortunate.
It takes way too long.
Geez, why did Chae Ro Woon take a vacation at a time like this?
Leave Ro Woon alone for the time being.
Yes.
Take your pick.
I'm really okay.
Gosh, I brought you here out of consideration for you.
Oh, then... this one!
- I'll have one of these. - Do you think one will be enough?
Isn't this your first Valentine's gift for Hwan Ki?
Whose gift?
Oh, this isn't for me?
I brought you here so we can play fair this Valentine's Day.
But I guess you don't feel motivated to confess your feelings to him.
Then, I'd better give him the prettiest and most expensive one.
This looks expensive.
I confessed to my first love on Valentine's Day.
I gave him handmade chocolates and a cheesy letter.
I was so young back then.
I'm not in the mood to hear that. You know I'm not in the mood.
Who said I was talking about Hwan Ki?
I was Hwan Ki's first love, but mine was an older guy from church.
He was a good singer and piano player.
- He was pretty cool. - Oh.
Are you thinking of Hwan Ki again?
This isn't the time for that. How could you?
Gosh, you're seriously... Please stop teasing me!
I just can't stand to watch your tragic "Romeo and Juliet" romance.
You two are so sorrowful, yet loving.
I'm just jealous of your dramatic romance.
Hey, it's not like that.
You know Hwan Ki is managing the company by himself, right?
Are you really going to surrender like this?
Is it that hard to forgive him?
It's not that I can't forgive him.
I can. No, I already have.
But I don't think I should approach him yet.
To him, there's someone else
whom he has to protect besides me.
I feel like we're being too sweet to each other today. Let's go.
Would you like to see some art?
Yes.
Where did Yeon Jung go after bringing me here?
[YEON JUNG]
I went to great lengths to find this piece of art.
Take the time to admire it.
Please turn around, just once.
Just once.
I'm sorry.
Can you stay like that for a little while?
I want to see you, even if it's like this.
- The Rose of Sharon has bloomed! - Play outside!
Geez, clean the nooks and crannies. Clean it throughly. What is this?
What is this? Why are you here? What about the company?
What are you worried about after you abandoned your employees?
I was going to watch over you to see how well you do without me
but did you run away already?
The truth is, I was a little flustered. I really feel your absence.
Geez, would you look at that? You deserve to feel regret.
The only person who can understand my words
and communicate them to others...
is you.
Look at you.
You're still implying that I'm the shell and you're the kernel.
When did I do that? You just have an inferiority complex.
Inferiority complex?
You listened to a stubborn person like me
interacted with other people, and solved problems.
You worked hard.
I'm just saying, if it weren't for you
I wouldn't be here either.
I wanted to thank you.
Did you know that this is the first time?
This is the first time you've thanked me.
- Really? - Hey, is it that hard...
Hey, how hard is it to say that it took you this long?
What? What's so special about it that you're so touched?
Hey, when? When was I touched?
But I still can't go back.
Come outside.
There's someone else who's here to see you.
Seeing you here...
makes me pretty sad.
Why? I'm pretty happy.
- My heart feels light. - Really?
That's a relief.
I've been a little too much these days, haven't I?
- Hey, it's not that... - It's okay.
I can see myself more clearly now.
I built up a little bit of courage to do that.
It was really hard to face myself before.
The side of me that I didn't want you to see...
I'll show it to you now.
You see...
I've been hurting myself for a while now.
That was the only way I could live.
What do you mean by that?
Three years ago...
the last person who saw Secretary Chae...
was me.
I told her I'd die if I lost you.
You did?
Don't tell Woo Il about this.
Wait, back then...
when you said you hurt your wrist...
You might have pulled out the gun
but I was the one who squeezed the trigger.
You can free yourself of it now.
You can stop feeling guilty, thinking that you killed Secretary Chae.
No, it's not that...
I just can't believe it, Yi Soo.
Why did you do that? Why?
All this time, while I watched you suffer...
I'm sorry I couldn't tell you sooner.
Did you do that because of me, by any chance?
Was it because I gave you a hard time?
You can free yourself of me, too.
And from my dad.
Live as your true self.
You being here... doesn't suit you.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Now that I've confessed everything
it's no big deal.
It's okay. It'll be okay.
No. Really.
I feel so much better.
After being found out, and letting go...
I didn't know I'd feel so much lighter.
Good job.
Good job, Yi Soo.
You're drinking alone again?
Please pour me a glass.
Hey.
Then I'll pour you a glass.
Here.
Did you eat?
I didn't eat yet.
Would you like to join me?
I'll prepare something, then.
I'm sorry.
I've had a few drinks today, so I might not be able to work...
Here.
Let me...
After Ji Hye passed away like that...
do you know what I did?
I had to hang in there.
I had to endure everything.
That's what I was doing.
Not knowing what really happened...
I assumed that she made a foolish choice because her work was overwhelming.
When everybody else was just sucking it up
why couldn't she?
I blamed her.
Not that I didn't know her personality.
She'd always suck it up.
I think it happened because she suppressed herself too much.
She kept it all in.
She hung in there and endured.
If only I had noticed that she was hurting...
she wouldn't have left us like that.
- I'm sorry. - No, I'm to blame.
After my older daughter passed away like that
I told my younger one to do nothing.
To quietly suck it up, and all that.
I was wrong.
Thank you.
For helping the rest of us learn the truth.
Do not worry about it.
I'm very sorry.
Here.
Well, it's not the first time this has happened.
What is it? Did something happen again?
One of Brain PR's clients is involved in something unethical.
It's a company called Bravo Beer.
A beer bottle exploded.
A beer bottle exploded? Why?
Alcohol companies recycle their bottles.
After being recycled five times, the bottles should be discarded.
But they recycle them about 50 times.
When they recycle, they save money.
If you put nitrogen inside and then put the cap on
the bottle swells up from the pressure and explodes!
The owner of the bar lost his sight due to the scattered pieces. Goodness.
You're saying this could keep happening in the future, huh?
About once or twice a year.
CEO Kang always made settling with the victims the priority.
So, settling with and paying the victims once or twice a year
is cheaper than replacing all of the bottles
so we should just cover it up and settle, huh?
How about our corporate responsibility the society?
It will improve the image of the company
to own their mistakes and handle them directly.
I wonder if our client will agree to take such a blow.
We should convince them.
But Bravo Beer insists on meeting with CEO Kang
who's been their contact until now.
Now that CEO Kang isn't here
who will...
It's not their crisis.
It's our crisis.
My headhunter keeps suggesting another job.
Plus, the pay is quite good.
I might try to get a job at a larger corporation.
And get some in-house experience.
In-house? That actually sounds good.
He put the hood back on.
He sure did.
He must have a lot on his mind.
Shouldn't we help him a bit?
So I called for the best medicine.
- It's about time it showed up. - The best medicine?
Um...
can you get everybody into the conference room?
Ah, you will stand in front of them again?
- Yes. - Sure, I'm on it.
- Let's go. - Of course.
Let's go.
[CHAE RO WOON]
What's all this?
Can you not wear the hood?
What?
Unless you're trying to be Hyun Jin Young for Yeon Jung.
I heard everything about that sweet confession.
She bragged so much and got me all mad.
So can you not wear it up when you're with me, at least?
I get jealous.
I heard you wanted everybody in the conference room.
What did you have in mind?
Everyone seems nervous and confused due to CEO Kang's departure.
Are you thinking about convincing them with your charismatic charms somehow?
I think I said this before.
I asked you not to change.
Don't try to be more like CEO Kang.
Why not communicate with them your way?
But you should really lose this hoodie, okay?
- Come on. - My arms.
Honestly, it doesn't look good on you.
- By the way, about us... - Wait, let's talk about us later.
Take care of your employees first.
I'm suggesting an open conference with my fellow employees of Brain PR.
What's all this?
A conference?
Please choose the type of conference freely.
- Here we go. - Thank you.
- I will do it. - No, I will do it.
- It's bean sprout soup. - I see.
I hope you'll like it.
I'm okay with a conference over a meal.
I'm also okay with a conference over light drinks.
- Let me. - Let me.
Cheers.
- Cheers. - Cheers.
But for better communication
I prefer one-on-one meetings, or ones with three or fewer people.
- Yum, it's good. - I agree. It's good.
- I went out drinking last night. - Did you? Have plenty then.
I didn't know you cared about us this much
considering you asked us to work on our own and find our own path.
Ah, did I say that?
I meant to ask you to manage yourself and develop your managing skills.
I don't think my explanation was good enough, was it?
Rather than just following orders from above...
I want our company to be a place where everybody can be motivated
and pursue their own ideas freely.
In short, I want a company where there is no need for a boss.
I'd appreciate your help.
I can communicate better with him face to face.
I agree. Who said he was quiet?
He sure has a lot to say.
He's very talkative.
I can see that you've earned the employees' trust.
- I'm sorry. - It's fine.
Pardon me?
I let CEO Kang handle all of the communication with you.
I was irresponsible.
All I did was hide and cover up, just like Bravo Beer has been doing.
I did that... but it wasn't for the better.
So I'm trying to apologize for what I did wrong
and I'm also trying to improve myself.
I think it's right to do so myself before also convincing our client.
I see.
As for the meeting with the client
if you're with me at the meeting
it would be a big help to me.
Then I will accompany you.
Will you?
Gosh.
- To Silent Monster! - To Silent Monster!
Bravo!
Since Bravo Beer announced it would discard the old bottles
their stock prices have been on the rise!
They're being praised for setting a model example of crisis management.
It's all thanks to the difficult decision our client made.
You're being modest.
Congratulations on making a successful debut as a sole CEO.
- So true. - Bravo!
But CEO Kang will return.
But your dream is to make a company where there is no boss.
- Are you leaving too? - What?
He's Hwan Ki, not our boss. Did you forget?
- Ah. - She's right. Don't say that.
I don't even want to imagine this company without Hwan Ki.
- My bad. - Agreed.
It's like sweet red bean buns without red beans.
- Beer without alcohol. - That's right.
- Cheers. - Sun Bong, that was good.
To Hwan Ki, who circulates air into our brains!
He's like a ventilator, isn't he?
That's enough.
Are you leaving?
Yes.
Well...
will you come tomorrow, too?
How could I not?
You were thinking about not seeing me again?
I never said I wouldn't see you again.
Ah, that's right.
You said what you wanted to say and closed the door on me last time.
I didn't get to say what I wanted to say.
Why did you do that?
You locked yourself away for three years.
You suffered so much during that time. Why would you do it again?
I'm asking for a one-on-one conference.
How about tomorrow night?
Okay, then... tomorrow night it is.
Wait.
You know tomorrow is Valentine's Day, right?
Why would you want to have a conference here?
Wasn't I supposed to pick the type of conference?
Hello. It will be a two hour wait.
Is that okay with you?
What? Two hours?
Let's go somewhere else.
Is it okay that the lights are this pink and all?
This place isn't usually like this.
- Let's leave. - Just stay seated.
I think this is pretty much it for us.
Why did you want to go out on such a day?
When I thought about it...
I realized we haven't been to a restaurant, just the two of us.
We haven't?
We haven't even gone to a movie together.
I saw a movie with you.
What?
You came? Why didn't you say hi?
Where were you sitting?
It was somewhere around you.
What was that about?
You just stared at my back the whole time, didn't you?
You seem a bit nervous.
As if we're on an actual date.
That's not it.
I'm just being cautious to see if this is okay for us.
You said the last person my late sister blamed was you.
But when I think about it, I don't think that's true.
The reason she left her shoes there
was because she was sorry, not because she blamed you.
She was sad that she hurt your precious family.
That's the kind of person she was.
Is Eun Yi Soo doing better?
She's okay.
She feels very bad.
I hope she gets better.
My sister would've agreed.
I know...
there are a lot of things we need to overcome.
But can't we do it together?
When lots of obstacles try to stop us from seeing each other...
can we not shut each other out, please?
From now on...
you're not allowed to watch me from afar.
No matter what happens, watch me face to face.
And no more secrets.
Do you understand?
Hello, everyone. Nice to meet you.
- Are you enjoying your dinner? - Yes.
Thank you.
To the couples who came here for Valentine's Day...
I will give you the opportunity to kiss each other now!
Applause!
Now, I'll start counting down from five. Okay?
- Five. - Is this okay?
- Four... - I'm sorry, but I can't do it here.
- Three! - Sorry? Did I say I wanted to?
This is absurd.
- Two! - Then shall we get out of here?
- One! - Let's go.
Kill the lights!
Boss...
- Where are you? - I'm here.
- Here? - No, where are you touching?
Sorry. I don't know what I touched, but I didn't mean to.
Don't move. I will hold your hand.
- Now I'm holding your hand. - What? Whose hand are you holding?
My hands are right here.
Then whose hand is this?
Boss, where are you?
You must have had a few drinks.
Were you hurt when you fell?
Ah, it's just a minor scratch.
I'm okay.
Can you walk?
I'm fine. See?
I'm good as new.
Hold on.
He wants to carry me on his back?
Seriously... I'm fine.
We shouldn't be doing this yet.
What?
Ah, I thought you wanted to carry me.
Your shoelaces were untied?
Man, this is embarrassing.
- You said you were fine. - That's not it...
Put me down. We shouldn't do this. I'm scared.
Just pretend you're injured.
Act like you're hurt even if you're not.
I know we shouldn't be doing this
but... I want to.
Hold on, okay? Hold on.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
I can walk.
I can do this. Climb up.
Why not let me carry you? I was just fine. I'm good.
Your voice just got cheerful.
Who do you think I am?
You might not remember, but I've carried you home before. It's true.
Did you really?
It's the truth.
It's not necessary.
Can you just hold my hand instead?
I thought you were fine.
You told me to act like I'm hurt.
But... I can't hold your hand.
No... just hold on to it.
We can't have our arms linked.
How do you want it, then?
Like this?
- Happy now? - Yes.
Let's go.
Come to think of it...
we're not in such a relationship
to spend a romantic time together on Valentine's Day.
I agree.
You didn't bring me chocolate, right?
Chocolate? We're not that sweet to each other.
It's hard enough to hold hands and link our arms.
There is more.
You act all scared, as if we've never even kissed.
- You wanted us to kiss, huh? - No way.
How can you ask me that so directly?
If I said I wanted you to, would you kiss me?
You couldn't even do it when all the lights were off.
What was that? Just a hug and that's all?
It's not a Valentine's Day present.
It has no meaning at all.
Then...
I will go now.
Hold on.
Boss.
That was... my present for Valentine's Day.
You're CEO Eun Hwan Ki, right?
Yes, but who are you?
It's too bad...
but you don't deserve to smile next to Chae Ro Woon.
Pardon?
There is something you don't know.
Subtitles by DramaFever